يكتمل بهذا الجزء القسم السابع. يضم 47 مدخلاً (بعضها يجمع مصطلحين متقابلين) مرتبة هجائياً من M إلى Z، ثم جدولاً للاختصارات الشائعة. التعريفات تعليمية مبسطة ولا تغني عن تقييم الطبيب.
دليل تثقيفي: لم تُربط معلوماتها بعد بمصادر محققة لكل فقرة. لا تُستخدم للتشخيص أو العلاج أو تحديد الجرعات. في الحالات الطارئة اتصل بالإسعاف فوراً.
الحرف M
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Malignant
ماليغنَنت
خبيث
وصف لورم أو مرض يغزو الأنسجة المجاورة وقد ينتشر لأعضاء بعيدة، ونقيضه Benign (حميد)
السرطان
Metabolism
ميتابوليزم
الأيض
مجموع التفاعلات الكيميائية التي تحوّل الغذاء إلى طاقة ومواد بناء وتتخلص من الفضلات
يتأثر في السكري وأمراض الدرقية
Metastasis
ميتاستاسِس
نقائل (انتشار)
انتقال خلايا الورم من مكانه الأصلي إلى أعضاء أخرى عبر الدم أو اللمف، وهو ما يحدد غالباً مرحلة السرطان
انتشار سرطان إلى الكبد
Migraine
مايغرين
شقيقة
صداع نابض متكرر غالباً في جانب واحد، مع غثيان وحساسية للضوء والصوت، وقد تسبقه هالة بصرية
نوبات تدوم ساعات إلى أيام
Morbidity / Mortality
موربيديتي / مورتاليتي
المراضة / الوفيات
المراضة: معدل الإصابة بالمرض أو آثاره. الوفيات: معدل الوفاة بسببه
تُستخدمان في الإحصاءات الصحية
Murmur
مَرمِر
نفخة
صوت إضافي يُسمع بالسماعة من القلب لاضطراب جريان الدم. كثير منها بريء عند الأطفال، وبعضها يدل على مرض صمامات
نفخة عند فحص روتيني
Mutation
ميوتيشن
طفرة
تغير في تسلسل الحمض النووي، قد يكون بلا أثر أو مسبباً لمرض أو وقائياً
طفرات في جينات وراثية
الحرف N
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Necrosis
نيكروسِس
نخر
موت خلايا أو نسيج داخل الجسم نتيجة نقص تروية أو عدوى أو سم أو إصابة
نخر في القدم السكرية
Neoplasm
نيوبلازم
ورم (نمو جديد)
نمو غير طبيعي للخلايا، قد يكون حميداً أو خبيثاً
ورم في الثدي
Neuropathy
نيوروباثي
اعتلال الأعصاب
تلف الأعصاب الطرفية مع تنميل أو حرقة أو ضعف، ومن أشيع أسبابه السكري ونقص B12 والكحول
تنميل القدمين
Nodule
نودِيول
عُقيدة
كتلة صغيرة مستديرة تُحَسّ باليد أو تظهر بالتصوير، وأغلبها حميد وتُقيَّم حسب الشكل والحجم
عقدة درقية
الحرف O
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Obesity
أوبيسيتي
السمنة
تراكم دهون زائد يضر الصحة. يُستخدم مؤشر كتلة الجسم (BMI) للفرز، وفي البالغين يُعد 30 فأكثر سمنة حسب منظمة الصحة العالمية، لكن المؤشر لا يعكس توزع الدهون وكتلة العضلات، فيُكمَّل بقياس الخصر
ترتبط بالسكري والضغط
Oncology
أونكولوجي
علم الأورام
فرع يختص بتشخيص السرطان وعلاجه ومتابعته
طبيب الأورام
Osteoporosis
أوستيوبوروسِس
هشاشة العظام
نقص كثافة العظم وضعف بنيته فترتفع قابلية الكسر، وغالباً لا أعراض لها قبل حدوث الكسر
كسر الورك أو الفقرة
Outpatient / Inpatient
أوتبيشنت / إنبيشنت
مريض خارجي / مقيم
خارجي: يُعالَج ويغادر في اليوم نفسه. مقيم: يُنوَّم في المستشفى
العيادة مقابل التنويم
Over-the-counter (OTC)
أوفر ذا كاونتر
دون وصفة
أدوية تُباع دون وصفة طبية، وليست خالية من المخاطر أو التفاعلات
الباراسيتامول
الحرف P
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Palpitation
بالبيتيشن
خفقان
إحساس واعٍ بنبض القلب سريعاً أو قوياً أو متقطعاً
بعد الكافيين أو القلق
Pathogen
باثوجِن
مُمرِض
كائن دقيق يسبب المرض: بكتيريا، فيروس، فطر، طفيلي
بكتيريا السالمونيلا
Pathology
باثولوجي
علم الأمراض
دراسة المرض وأسبابه وتغيراته، ويُقصد به غالباً فحص الأنسجة لتشخيص المرض
تقرير الخزعة
Placebo
بلاسيبو
دواء وهمي
مادة خاملة بلا مفعول دوائي تُستخدم في الدراسات للمقارنة، وقد يحدث معها تحسن ذاتي الإحساس (تأثير البلاسيبو)
التجارب السريرية
Pneumonia
نيومونيا
التهاب رئوي
عدوى في الحويصلات الهوائية مع سعال وحمى وضيق نفس، تسببها بكتيريا أو فيروسات أو فطريات، وتتفاوت شدتها
التهاب رئوي مكتسب من المجتمع
Prognosis
بروغنوسِس
الإنذار (توقع المسار)
التوقع المحتمل لسير المرض ونتائجه: التحسن أو التدهور أو الشفاء
إنذار جيد بعد العلاج المبكر
Prophylaxis
بروفيلاكسِس
وقاية
إجراء أو دواء يمنع حدوث المرض أو مضاعفاته قبل وقوعها
مضاد حيوي قبل جراحة
Pulse
بَلس
النبض
موجة الضغط الناتجة عن ضربات القلب في الشرايين، والمعدل الطبيعي عند البالغ نحو 60–100 في الدقيقة
يُقاس عند الرسغ
الحرف R
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Recurrence / Relapse
ريكرنس / ريلابس
نكس (عودة)
عودة المرض أو أعراضه بعد فترة تحسن أو شفاء
عودة سرطان، أو نكسة التهاب مفاصل
Remission
ريميشن
هدأة (خمود)
اختفاء علامات المرض كلياً أو جزئياً، وليست بالضرورة شفاءً، فقد يعود المرض
هدأة في سرطان الدم
Resistance (antimicrobial)
ريزيستنس
مقاومة المضادات
قدرة الميكروب على البقاء رغم المضاد الحيوي، وتزداد بسوء الاستخدام
MRSA
Risk factor
ريسك فاكتر
عامل خطورة
سمة أو عادة ترفع احتمال الإصابة بمرض دون أن تعني الإصابة حتماً
التدخين، التاريخ العائلي
الحرف S
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Sepsis
سِبسِس
الإنتان (تعفّن الدم)
استجابة مفرطة ومضرّة من الجسم لعدوى تسبب خللاً في الأعضاء، وقد تهدد الحياة. حالة طارئة (حمى أو برودة، نبض سريع، ارتباك، هبوط ضغط)
من التهاب رئوي أو التهاب مسالك بولية
Side effect
سايد إفكت
أثر جانبي
أثر غير مقصود لعلاج، قد يكون خفيفاً أو خطيراً
نعاس بعد مضاد هيستامين
Sign / Symptom
ساين / سِمتَم
علامة / عَرَض
العَرَض: ما يشعر به المريض (ألم، غثيان). العلامة: ما يلاحظه الفاحص (حمى، شحوب، تورم)
ألم البطن عَرَض، وتصلب البطن علامة
Stenosis
ستينوسِس
تضيّق
ضيق غير طبيعي في مجرى أو وعاء أو صمام أو قناة
تضيق الصمام الأبهري
Stroke
ستروك
سكتة دماغية
توقف مفاجئ لتدفق الدم إلى جزء من الدماغ (إقفارية، وهي الأشيع) أو نزف فيه (نزفية). حالة طارئة من علاماتها التواء الوجه وضعف الذراع واضطراب الكلام، والوقت حاسم
يُطلب الإسعاف فوراً
Syndrome
سِندروم
متلازمة
مجموعة أعراض وعلامات تتزامن غالباً، وقد لا يكون لها سبب واحد
المتلازمة الأيضية
Systolic / Diastolic
سيستوليك / دايستوليك
انقباضي / انبساطي
الانقباضي: الرقم الأعلى (أثناء انقباض القلب). الانبساطي: الأدنى (أثناء استرخائه)
120/80
الحرف T
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Tachycardia
تاكيكارديا
تسرع القلب
نبض أكثر من 100 في الدقيقة تقريباً، وقد يكون طبيعياً مع الجهد أو الحمى أو القلق
تسرع القلب مع الجفاف
Thrombosis
ثرومبوسِس
تخثّر (جلطة)
تكوّن جلطة داخل وعاء دموي قد تعيق الجريان
جلطة الأوردة العميقة
Toxin
توكسِن
سم (ذيفان)
مادة سامة ينتجها كائن حي أو تأتي من مصدر خارجي
سموم التسمم الغذائي
Triage
تريآج
الفرز
ترتيب المرضى حسب درجة الخطورة والاستعجال لا حسب وقت الوصول
في قسم الطوارئ
Tumor
تيومر
ورم (كتلة)
كتلة نسيج غير طبيعية، حميدة أو خبيثة، والكلمة تعني حرفياً «تورم»
ورم ليفي
الحرفان U وV
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Ulcer
ألسر
قرحة
فقد في سطح الجلد أو الغشاء المخاطي لا يلتئم بسهولة
قرحة المعدة، قرحة القدم
Urticaria
أورتيكاريا
شرى
طفح منتفخ حاك يظهر ويختفي خلال ساعات، لأسباب تحسسية وغيرها
بعد دواء أو طعام
Vertigo
فيرتيغو
دوار
إحساس بدوران الجسم أو الغرفة، وسببه غالباً الأذن الداخلية أو الدماغ، ويختلف عن الدوخة العامة
دوار الوضعة الحميد
Virus
فايرَس
فيروس
ميكروب دقيق يتكاثر داخل خلايا العائل، ولا تعالجه المضادات الحيوية
الإنفلونزا
Vital signs
فايتل ساينز
العلامات الحيوية
القياسات الأساسية: الحرارة، النبض، معدل التنفس، ضغط الدم، وتشبع الأكسجين
تُقاس في كل زيارة طبية
الحرفان W وZ
المصطلح
النطق
المعنى
التعريف المبسط
مثال
Wheeze
ويز
صفير (أزيز)
صوت صفيري عند التنفس بسبب تضيق الشعب الهوائية
الربو، COPD
Zoonosis
زوونوسِس
مرض حيواني المنشأ
مرض ينتقل من الحيوان إلى الإنسان
داء الكلب، الحمى المالطية
اختصارات طبية شائعة
الاختصار
المعنى
الاختصار
المعنى
BP
ضغط الدم
BMI
مؤشر كتلة الجسم
HR
معدل القلب
RR
معدل التنفس
SpO₂
تشبع الأكسجين
ECG / EKG
تخطيط القلب
CBC
تعداد الدم الكامل
CRP
بروتين سي التفاعلي
HbA1c
السكر التراكمي
eGFR
معدل الترشيح الكبيبي المقدّر
ER / ED
الطوارئ
ICU
العناية المركزة
OPD
العيادة الخارجية
IV
وريدي
IM
عضلي
PO
عن طريق الفم
NPO
صيام تام
PRN
عند الحاجة
Hx / Dx / Rx / Tx
تاريخ مرضي / تشخيص / وصفة / علاج
Ca
سرطان (أو كالسيوم حسب السياق)
بعض الاختصارات تحمل معاني مختلفة حسب التخصص والسياق، فتُفسَّر مع الطبيب.
التباسات شائعة لدى القراء
الزوج
الفرق
Sign / Symptom
علامة يلاحظها الفاحص مقابل عَرَض يشعر به المريض
Tumor / Cancer
الورم قد يكون حميداً، والسرطان ورم خبيث
Incidence / Prevalence
الحالات الجديدة مقابل مجموع الحالات
Remission / Cure
الهدأة ليست شفاءً دائماً
Hypoxia / Hypoxemia
نقص الأكسجة في الأنسجة مقابل نقصه في الدم
Acute / Severe
«حاد» يعني سريع البداية، ولا يعني «شديد» بالضرورة
ملخص القسم السابع: المصطلحات الطبية
الجزء
النطاق
عدد المدخلات
17
مفتاح تفكيك المصطلحات + A–L
54 مدخلاً
18
M–Z + الاختصارات
47 مدخلاً
المجموع
101 مدخل
ملاحظات تحريرية
يُنصح بربط كل مصطلح بصفحات المرض أو الفحص أو العلاج ذات الصلة في شبكة الموسوعة.
توحيد الترجمة العربية: مثلاً Remission (هدأة أو خمود) وStroke (سكتة دماغية أو جلطة دماغية)، ويُفضَّل اعتماد معجم موحد في الموقع.
المراجع المقترحة
مصادر مقترحة للتحقق منها وربطها بالمعلومات، وليست استشهادات مرتبطة بعد.
MedlinePlus، معجم NCI للأورام، دليل MSD (النسخة العامة)، معجما ستيدمان ودورلاند الطبيان، منظمة الصحة العالمية (تعريفات السمنة والوبائيات ومقاومة المضادات)، CDC (الأمراض حيوانية المنشأ)، والمعجم الطبي الموحد لتوحيد الترجمة العربية. تُسجَّل تواريخ المراجعة على كل صفحة، ويُعرَض النص على مراجع طبي ولغوي قبل النشر.